因为这些词，球鞋小编们午饭里鸡腿都没了……

或许，在一名球鞋编辑的视角，这些单词都应该被“诅咒”，但是……

世界上很多工作都能使人愉快，但可以说，某种意义上，没有一样工作是“轻松”的，尤其是当你抱着将它做到尽善尽美，精益求精的时候。

就像一款鞋子从创意，企划，到设计，制作，再到投产，面市……乃至媒体的广告宣传和测试，这其中哪一个环节出现纰漏，都有可能造成比较严重的后果。无论做什么事情，从事什么行业，都有专属于这一领域的“硬伤”。

可以说，“走步违例”就是篮球比赛中的“硬伤”

很佩服最早用“硬伤”这个词，来形容那些“无可辩驳谬误”的“先贤”们。因为当所谓“硬伤”出现的时候，哪怕你再巧舌如簧，有“通天彻地之能”，在事实面前也只有承认的份儿。当然，“硬伤”这个概念，另外还传达着一种意思，那就是如同“不是所有从事运动的人都意味着会筋断骨折”的道理一样，任何领域的出错，都是有概率的。

无论是美国NBA联盟还是欧洲足坛，球衣背后的球员姓氏拼错的情况屡屡出现

“小编鞋名拼错了，鸡腿没了啊。”——恐怕这是任何一位Sneaker媒体文字编辑工作的从业者，都不愿意看到和听到的一句回复。没错，对于这个领域来说，打错别字和输入错误的单词拼写，这就是“硬伤”。

对于编辑来说，出了这种错，您就是没什么可说的，老老实实地感谢指出你错误的那位“一字师”，并且承认自己的疏忽。这是作为一名文字工作者最起码的职业准则。

当然，科技的发达和摄取信息的便利，也让很多工作都可以切实地避免那些不必要的疏忽。比如去年年底，以93岁高龄离开我们的纽约著名计算机工程师——伊芙琳·蓓尔金（Evelyn Berezin）女士，她就用毕生最伟大的发明——电子计算机领域的“复制、粘贴”文字处理系统，为生活在当代的文字工作者避免了很多犯错的几率。

只需敲几组“快捷键”，就能无限次复制同样的文字信息，这的确很伟大。但如果，被复制的信息，本身就有误呢？所以说，根治这种“硬伤”的还得是“认真”二字。

首先，错了就是错了。任何理由都不能称其为这方面错误的借口。不过同时，说到球鞋的专有名词领域，容易出错的词汇着实是有不少。就像一本Sneaker名词范畴的“魔鬼词典”，里面满是最生僻，最拗口的“魔性”球鞋专有词汇。

当然，人们可以“腹黑”的认为——这些词存在的意义，似乎就是让编辑们拼错它们，然后贻笑大方。但笔者更想和大家分享的是——关于人们为什么会弄错它们的一些浅见。

类型一：

外来语

1

“太空狗”

正确写法：Nike Zvezdochka✅

错误示例：Zevzduchka, Zvezdocaka, Zvezdohcka等❌

这类词中首当其冲的就是那双美轮美奂的“太空狗”。顶级设计师Marc Newson和Nike带来的这双“未来之靴”，是以1961年俄罗斯太空计划中，随“斯普特尼克5号”太空船（注：关于这艘航天器的编号，西方不同国家命名是有歧义的。5号，是俄方的说法，而Marc Newson官方网站的称呼是10号。经查二者确是同一艘无疑。）进入太空的一只狗的名字命名的。

据说，随斯普尼特克5号升空的这只“太空狗”的名字是著名宇航员尤里·加加林取的

人们容易将这个词拼错，很大程度上是因为俄语独特的音节和近似声调，让字母看起来规律性不高。简言之就是，不好读。不好读，自然就容易出错。

诞生于2004年的这款“太空狗”，曾在发售10周年之际迎来过一次“多彩”的复刻

实际上，这个名字的俄文是——Звёздочка，词意为：“小星星”。而它的正式英文写法写作：Zvyozdochka。很明显，由于Marc Newson本人属于澳大利亚国籍，所以对于俄文和英文之间的转换，难免持有比较独特的风格习惯。

无论如何，作为没有战斗民族语言基础的中国球鞋编辑来说，凭空拼对这么长的一个来自俄文的英文单词，的确不是那么容易。

2

“科4大牛”

Nike Zoom Kobe 4

¥1989.00

直达链接

正确写法：Nike Zoom Kobe 4 "Carpe Diem"✅

错误示例：Caper Diem, Capre Dime等❌

严格地说，这是一个系列球鞋的版本名称。和“太空狗”一样，写对这个后缀的难点也在于它其实并不是英文，而是保持了诸多拉丁文特点的意大利语。而无论是拉丁语还是意大利语，抑或是这个版本的Zoom Kobe 4鞋舌上和"Carpe Diem"同时出现的公牛图案，这些都是能够代表出生在意大利，有欧洲生活经历，酷爱意式跑车的Kobe的元素。

这个词最典型的露出，便是经典电影《死亡诗社》中基廷老师鼓励学生要“活出不凡”时的引用

“曼巴”告别赛季的签名鞋款Kobe 11，也推出过"Carpe Diem"版本

从词义上看，"Carpe Diem"意为：“把握现在”或者“活在当下”，这样一句古老的拉丁文谚语，确实可以带给曾经无所不能的“黑曼巴”一些正面启示——珍惜每一分一秒，投入训练和比赛，以及不被外界干扰，专注于自身。而在漫长的职业生涯中，Kobe的确也是这样做的。

3

“联名过ACG的CdG”

正确写法：

Nike ACG Air Mowabb X Comme des Garcons✅

Nike Air Kukini X Comme des Garcons✅

错误示例：

Come des Gacrons❌

事实上，即使不提和川久保玲（Rei Kawakubo）的潮牌Comme des Garcons联名这一点，单单就Air Mowabb和Air Kukini这两双鞋子来说，在Sneaker历史上都足够浓墨重彩。

简称为CdG的Comme des Garcons，其实是源自法语——COMME des GARÇONS，意为“像男孩儿一样”，英文里的这种拼写并不多见，有着英文书写习惯的球鞋编辑，可能也是因此“中招”的。

Nike ACG的Logo换过几次，每个版本都很著名，不用脑补大家也知道

有意思的是，似乎品牌自己不但不避讳，而且还愿意去体现这种产品内涵上的多元化。比如，2018年推出的和CdG联名版本Air Mowabb，鞋帮处那经典的三角形Nike ACG Logo（注：ACG全称为All Conditions Gear，意为“全天候装备”），就被替换成了"CdG"三个字母的版本。

Nike Air Kukini的CdG版本由渡边淳弥参与设计

夏威夷民俗饰品——由纯银打造的古夏威夷"Kukini"造型项链

此外，另一双大名鼎鼎的跑鞋，CdG版本由该品牌另一位灵魂人物渡边淳弥（Junya Watanabe）打造的Air Kukini，其鞋名本身也是一个舶来词。发音有点像日语的"Kukini"，实际上源自夏威夷语，意为“敏捷的奔跑者”，当地酋长们常常用这个词来形容，受雇于他们的那些脚力了得的信使。

类型二：

生僻词

4

“儿童医院”

正确写法：

Doernbecher✅

错误示例：

Deornbecher, Doernbceher, Decembecher等❌

大名鼎鼎的“慈善”系列。即使价格飞天，让人趋之若鹜，这个版本的鞋子也没能完全教会人们它的名字应该怎么拼。Doernbecher这个词有一定的迷惑性，因为它足够长，并且里面出现了太多“不必要”的e和r。

而如果追根溯源，也许会对这个生僻词的正确传播起到一些积极意义。所谓“慈善”系列鞋款及"Doernbecher"这个词，是源自于美国俄勒冈州波特兰市那所著名的学术儿科医院，也就是俄勒冈健康科技大学附属的“多恩贝切尔儿童医院”（Doernbecher Children's Hospital）。

尽管笔者没能找到这位多恩贝切尔先生的照片，但他居住过的这座木屋，在波特兰当地已经成为名胜

而这所成立于上世纪20年代，后又与Nike共同完成了许多慈善公益企划的医院，之所以被冠名Doernbecher，又是源自一个人——出生于19世纪中期的波特兰商人弗兰克·西拉斯·多恩贝切尔（Frank S. Doernbecher），而他便是这所儿童医院最早的赞助人。

20世纪初，多恩贝切尔创建了和自己同名的家具制造公司，并一度成长为行业翘楚。这位土生土长的波特兰商人不但生财有道，而且还非常热衷于家乡的慈善福利事业。而最开始隶属于俄勒冈健康科技大学的这所医院，正是在他家族管理下的慈善信托基金会扶持下，才能悬壶济世到今天的。

Air Jordan 7

¥799.00

直达链接

Air Jordan 13

¥600

直达链接

遗憾的是，多恩贝切尔先生逝世于1921年，那时这所医院还没有正式成立。不过，如果这位慈善家泉下有知，了解到有那么多孩子能够得到自己的遗泽，并且以他的姓氏命名了一个如此有意义的运动鞋系列，想来他也会很欣慰吧。

4

“布鲁姆”系列

正确写法：adidas Bromium✅

错误示例：Brumiom, Bronium等❌

这也是一个非常经典的Team鞋款系列，同时也关联到了一个非常拗口的词。“补撸姆”——千万别学这种听起来就很喜感的读音，尽管挺有趣的，但这名字真的和那部叫做《阳光灿烂的日子》的电影没有哪怕是一毛钱关系。

这个词的正确读法是——[b'rəʊmɪəm]，通常指代的是一种化学元素，也就是“溴”。溴，更加常用的英文写法是：Bromine，化学符号Br，属于卤族元素之一，原子序数为35。溴是非金属元素，常温下通常为散发着红色蒸汽的暗红色液体。溴的刺激性较强，且有毒，对皮肤有腐蚀性。常用于染料和燃料。

这双经典的Bromium II也是猛龙时期T-Mac的“爱用”鞋款

至于当初adidas为什么用这样生僻的化学元素名称，来命名这个搭载碳板的经典“天足”篮球鞋系列，笔者不敢妄加推断。只能提出类似“或许因其可以做燃料，产生动能”这样的猜想。而Bromium系列绝对是篮球鞋历史上少有的“性价比之王”，事实上“团队鞋”这个称谓掩盖了关于它的很多优点。

世界级著名“鞋评人”Professor K，在他的人气评测网站Kicksology里曾经盛赞此系列首款作品的传统、扎实和低调——“adidas Bromium这款鞋有着超人般的气质，外表看似安静、谦恭，但在解决问题的时候从来都能让人放心地搞定一切。”

类型三：

组合词

6

“歪勾儿”

Nike Air Shake Ndestrukt

¥419.00

直达链接

正确写法：Nike Air Shake NDestrukt✅

错误示例：Sheka Ndestruct❌

“歪勾儿”的鞋名很怪，就像这双鞋的叛逆的设计，也像它的主人Dennis Rodman的狂放不羁。实际上这个难读又难写的鞋名应该是一个组合词，即：Shake 'N' Destruct，意为“摇动和捣毁”。

熟悉“歪勾儿”这双鞋的朋友应该对它上面“齿轮”和“旋风篮球”两个Logo印象深刻，其中旋风Logo所指代的就是鞋名中的"Shake"，而齿轮Logo代表的是系列名：NDestrukt。

也就是说，“歪勾儿”的鞋名实际上是一套类似“组合动作”的概念——撼动并摧毁，很符合这款鞋以及这个系列的外场特性。

而这个鞋名会被弄错，通常不外乎N和D这样的“奇葩”字母顺序，以及词尾将c改做更听起来更硬核的k这两点。但只要想它其实是一句话，并不是一个词，就比较容易记了。

7

“隐藏在鞋名里的人名”

Pilrahna+Gil=Gilrahna，很好理解的逻辑，但拼写也是越来越怪了

这种组合词鞋名有不少，这里就不单一列举了。而且一般情况下，也相对比较容易看出起名者的意图。类似于Gilbert Arenas代言的adidas Gilrahna，其实是来自于“0号特工”的昵称Gil，和另外一双名字生僻的团队鞋款Pilrahna两个词的结合。

曾推出过很多市售球员版的Nike Zoom Sharkley

Darwin+Barlkey=Barwin，很好理解的逻辑，但拼写也是越来越怪了，Again...

还有Nike的一些杂交鞋款，比如Zoom Sharkley中的"Sharkley"是Barkley与刚才说的Shake一词的组合。而Air Barwin中的"Barwin"，很明显是Barkley和Nike另一双经典——以进化论鼻祖达尔文命名的“逆勾”Air Darwin的结合。

还有像Vin Baker代言的Team鞋Jordan Jumpman Vindicate鞋名中也涵盖主人名字，只不过因为Vindicate本身有词意，而不那么明显罢了。

最后来说一个更偏的，Dada著名的“镜面”——CDUBBZ。虽然没有得到官方认证，但我们可以大胆推测，这个奇怪的鞋名也是在暗示其代言人的专属性。我们可以将这个词“断句”为C-Dub bz，这就比较明了了。因为Dub本来就是英文字母W的简称，这一点从勇士队的昵称Dubs（即W's，代指队名Warriors）便可得知。

所以，CDUBBZ实际上就是C WBB's，C WBB很可能代表它的代言人Chris Webber的昵称C-Webb，而's即专属之意。就像Dada另一双经典，为Latrell Sprewell推出的“风火轮”的命名方式Dada Spree's。

类型四：

相似词

8

“那些傻傻分不清楚的鞋名”

有些关于鞋名的困扰，并不来自单一的词汇。而是一些鞋款名称，从书写或读音上看太过相近相似所致。比如我们来看一些傻傻分不清楚，比较容易混肴的鞋名：

Refelction

Relentless

Revolution

其实它们分别来自三个品牌的三双篮球鞋鞋名。即拥有悬挂式蜂巢的“鲨鱼鞋”Reebok Shaq Refelction；有着叛逆花纹的Converse Relentless，和第一双搭载外露气垫的篮球鞋Nike Air Revolution。三个名字打头字母都为"R"，第二个字母都为"e"，并且书写长度都差不多。不认真或者不熟悉它们的编辑很容易搞混。无独有偶，再比如：

Equipment

Evevation

Elevate

Elements

同样即视感类似的它们，分别来自：Kobe扣篮大赛鞋款adidas EQT Evevation；Nike Shox Elevate，和比较早推出过Quai54版本的Team鞋款Jordan Elements。

除此之外，有些球鞋科技的专属名称也起得也足够纠结，相似度高不说，连“重名”现象都时有出现。比如Reebok最经典的蜂巢缓震叫做Hexalite，而之后推出的另一种缓震名字跟它很接近：Hexride，但无论缓震形式和造价二者都无法并立；曾经And1的外露式和谐气囊叫做Harmonix，而Converse的氦气缓震名字是Helium……不用把这4个词摆在一起，可能有些人就已经乱了。

更有甚者，Converse和Nike先后都推出过名为"React"的缓震科技，而adidas在不同历史时段竟然推出过两种叫做"Boost"的中底科技，前一种是类似于a³的曲线拱桥结构缓震；后一种就不用介绍了吧。

尽管作为编辑，任何词汇的相似性，都不能成为写错它们的理由。不过对于品牌传播来说，发明点儿“新词儿”也是很必要的。这样可以避免受众因信息重叠而混淆或产生歧义，也更易于传播。

类型五：

说不清道不明魔性词

9

Supreme

正确写法：Supreme✅

错误示例：Spureme, Superme, Spuerme等❌

Supreme这个词……堪称是本次涉及的Sneaker领域“魔鬼词典”中的终极Boss。说句唯心点儿的玩笑话，它似乎就是为了让球鞋和时尚编辑们拼错才存在的……

为什么这个看似简单的单词，出错率会高居不下。其实可能正是因为短，以及相似拼写的词汇和短语太多了。

之前有人做过调查，在英文中最容易拼错的单词，并不是那些由十几个字母组成的长字节词，而是一个常用词——Their，他（她）们的。因为和这个词同音或读法相近的词有不少，且组成它的5个字母，都是在英文中出现率极高的个体。所以同理可证，将Supreme看作，读作或写作“超级我”，也源于人们“轻敌”或者麻痹大意所致。

好了，说了这么多，还是回到一名球鞋编辑的“自我修养”上。其实任何工作，任何人都不是完美的，都会出现纰漏和疏忽，但作为从事这项工作的人，不能因为此就可以放任不负责任的大意，无论是写错字，还是在大家都看得到的媒体平台上，武断地抛出一些有失公允和客观的信息哗众取宠。

最后，笔者想感谢这么长时间以来一直关注Long7 Sneaker的读者，特别是在各个平台指出我们编辑的错别字，和错误的拼写等工作疏忽的朋友们。真心谢谢你们。无论是出于什么样的初衷，我们都在这“纠与正”的过程中受益匪浅。希望今后大家还能继续这样做，包括本篇和本篇之前，及之后的所有专题。毕竟像我们一样认真的读者，永远是可敬的，是值得我们交流和付出的。

毕竟我们因为喜欢鞋子而认真，

也因认真而喜欢鞋子。

、